Stefaan Van der Jeught

Vakgebied

Recht van de Europese Unie – Constitutioneel recht van de Europese Unie - Taalrechten

Biografie

Stefaan Van der Jeught is gespecialiseerd in het recht van de Europese Unie, met bijzondere expertise op het gebied van meertaligheid, taalrechten en de institutionele werking van de Europese Unie en het Hof van Justitie in het bijzonder. Hij is als ambtenaar verbonden aan het Hof van Justitie van de Europese Unie en is daarnaast als gastprofessor verbonden aan de Vrije Universiteit Brussel (VUB), waar hij doceert binnen de ManaMa Internationaal en Europees Recht.

Hij publiceert regelmatig over Europees recht, geeft gastcolleges en neemt deel aan conferenties over taalrechten en institutionele vraagstukken. Hij is auteur van EU Language Law (tweede editie, 2025) en lid van de redactie van het Comparative Law and Language Journal.

Onderwijs

Gastprofessor in de Master-na-Master Internationaal en Europees Recht voor het opleidingsonderdeel Constitutioneel Recht van de Europese Unie.

Onderzoek

Zijn onderzoek bevindt zich op het snijvlak van Europees recht, taalrechten en institutioneel recht, met bijzondere aandacht voor de juridische en constitutionele betekenis van meertaligheid binnen de Europese Unie. Centraal staat de vraag hoe een meertalige rechtsorde institutionele efficiëntie, rechtszekerheid, gelijke behandeling en democratische legitimiteit met elkaar verzoent.

Een eerste onderzoekslijn betreft het institutionele taalregime van de Europese Unie. Daarbij analyseert hij de juridische grondslagen en grenzen van taalkeuzes door de instellingen, in het bijzonder in het kader van personeelsbeleid, selectieprocedures en interne/externe communicatie. De rechtspraak van het Hof van Justitie over taalvereisten bij de aanwerving van EU-personeel vormt daarbij een belangrijk onderzoeksobject. Deze rechtspraak biedt een bijzonder relevante invalshoek om de verhouding te onderzoeken tussen administratieve functionaliteit enerzijds en de beginselen van non-discriminatie, evenredigheid en respect voor de taaldiversiteit van de Unie anderzijds.

Een tweede onderzoekslijn richt zich op taalvereisten in het kader van het vrije verkeer en de professionele mobiliteit. Hij onderzoekt in welke mate kennis van een nationale, regionale of officiële taal als legitieme voorwaarde voor toegang tot arbeid, onderwijs, gereglementeerde beroepen of overheidsfuncties kan worden opgelegd. Daarbij staat de proportionaliteit van dergelijke vereisten centraal, evenals hun mogelijke kwalificatie als directe of indirecte belemmeringen van het vrije verkeer.

Een derde, meer fundamentele dimensie van mijn onderzoek betreft de relatie tussen taal, rechtsinterpretatie en institutionele legitimiteit. De gelijke authenticiteit van verschillende taalversies van het Unierecht roept specifieke vragen op over rechtszekerheid en interpretatiemethodologie. Hij bestudeert hoe het Hof van Justitie met divergenties tussen taalversies omgaat en wat deze meertalige interpretatiepraktijk betekent voor de aard en legitimiteit van het Unierecht.

Deze onderzoekslijnen komen samen in een bredere analyse van meertaligheid als structureel kenmerk van de Europese rechtsorde, veeleer dan als louter taalkundige, vertaal-, administratieve of communicatieve uitdaging.

Selectie van publicaties

• EU Language Law, Groningen, Europa Law Publishing, 2015 (first edition); 2025 (second edition), 301p;

• The Multilingualism Paradox in EU Law - In our own Language Version we Trust?, International Journal of Language and Law, 14 (2025): 81–98: https://www.languageandlaw.eu/jll/article/view/212;

• Linguistic Obstacles for Migrating Professionals in the EU Internal Market: Time for a Legislative Overhaul, Comparative Law and Language Journal (CLL), online, 2/2023, https://teseo.unitn.it/cll/article/view/2749;

• Regulatory Linguistic Requirements for Product Labelling in the Internal Market of the European Union - How the Case of the Irish Dog demonstrates the Need for a more coherent EU Language Policy, Comparative Law and Language Journal (CLL), online, 2/2022, https://teseo.unitn.it/cll/article/view/2203;

• Linguistic Autonomy of EU Institutions, Bodies and Agencies, Zeitschrift für Europäische Rechtslinguistik (ZERL), online, 2/2021, https://kups.ub.uni-koeln.de/35638.